TAJNI ZATVOR, PAROHIJA TERBON LUIZIJANA, SAD
BEL REV, SPECIJALNO OBEZBEĐEN KOMPLEKS
DOK NAS SMRT NE RASTAVI
Klopa! -Vreme je!
Flojde, priđi vratima. Večera.
Samo me prijatelji zovu Flojd. -Nemaš prijatelje, Flojde.
Šta je ovo? -To je vekna.
Vekna. Ima malo špageta unutra.
Nokti. Govna pacova.
Sve što treba momku u razvoju, poput tebe.
Priđi. Mogu li ti nešto reći? Mogu li ti reći tajnu? -Da. -Jednog dana,
nekako, na neki način, izaći ću odavde.
I stuštiću se na tebe poput Svetog duha.
Upravo si pretio čuvaru. -Stvarno?
Jesi. -Preduzmi nešto.
Zabavimo se.
Otvorite prokletu kapiju! Hajde, momci. Ne traćite mi vreme.
Sektor C! Pažnja! Šef je tu!
Otvorite! -Bravo 14, otvorite ogradu perimetra. -Nazad!
Ako se pomeri, ožežite po njoj, u redu?
Sići ćeš odatle ili šta?
Vidi ti nju.
Znaš pravila, cico. Moraš se udaljiti od tih rešetaka.
Ovih rešetaka? -Da. Tih rešetaka.
Bože.
Stvarno si u lošem stanju tamo gore, gospođice.
Hoćeš li ući ovde da mi to kažeš? Ili si previše uplašen?
Hajde, dosadno mi je. Dosadno mi je, igraj se sa mnom.
Smestila si 5 mojih stražara u bolnicu, dušo. Niko se neće igrati s tobom.
Spavaćeš na zemlji.
Spavam gde želim, kad želim, s kim želim.
Obožavam te. Alfa 1,
drmni je.
Daj, bre, čoveče. Visok si 195 cm. Ona je sićušna devojka.
Možeš da biraš večeras. Šta imamo ovde? Čokoladu, jagodu i vanilu.
Moj posao je da te održavam u životu dok ne umreš. Jasno?
Prolećni raspust!
Koliko je lepa toliko je i luda.
Svet se promenio kad je Supermen leteo nebom.
I opet se promenio kad nije leteo.
Upamtite.
I zato sam ovde.
ODRED OTPISANIH
Preveo: Bambula
Zdravo, Amanda. -Ostanemo bez nacionalnog heroja,
ali ti sediš tu kao da je maca pojela kanarinca.
Pojela sam mnogo kanarinaca. Morala sam uložim napora.
Ali konačno ih imam. Najgori od najgorih.
Kruže glasine, Amanda, da neki od njih imaju moći.
Glasine su tačne. Znaš koji je problem sa super-čovekom?
Ljudski deo. Posrećilo nam se sa Supermenom. Delio je naše vrednosti.
Sledeći Supermen možda neće. -Igraš se vatrom, Amanda.
Vatrom se borim protiv vatre.
Nećeš valjda opet o projektu Namenske snage X, je li?
Da. Ali ovog puta, slušaćeš.
Flojd Loton, zvani Dedšat.
Plaćeni ubica, čovek arsenal, smrtonosan sa 4.000 m
Ekspert za pištolj od 9 mm, revolver, mitraljez...
Porodica: ćerka, bivša žena
On je najtraženiji plaćeni ubica na svetu.
Recimo da ima elitnu klijentelu.
Šta je? -Ćao, Ejndželo.
Ovde istrebljivač koga si pozvao za tvoj problem s pacovom.
Moj račun je malo tanak.
Niko ne dobija novac dok se ne uradi ono što treba biti urađeno.
Ne. Takva nisu pravila. Nema novca, nema posla.
Evo tvog čoveka.
Sa oko 20 novih najboljih prijatelja.
I dalje vidim nule ovamo, Endži.
Ne izmotavaj se i odradi posao!
Izvode ga iz auta.
Za oko 30 sekundi, ostaćeš nepovratno bez šanse.
Dobro, dobro. Opusti se. Došlo je do greške u računovodstvu.
Poslali smo ga. -Sad ga dupliraj jer izigravaš kretena. Imaš 10 sekundi.
Nismo tip ljudi s kojima smeš da se igraš. -Da li si mi to pretio?
Ovog tipa zaboleće grlo od pevanja. -Kopile.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Endži.
Ali svako ima slabost. A slabost može biti iskorišćena.
Njegova je 11-godišnja odlikašica u Gotam Sitiju. Njegova ćerka.
Držali smo je na oku i čekali. -Moraš češće razgovarati s mamom.
Da, znam. -Mama dosta ostaje u krevetu.
Da. I dalje izlazi noću?
Tata, u redu je. Mogu da vodim računa o njoj.
Sad umem da pravim palačinke. -Dušo, to je divno.
Ona treba da vodi računa o tebi. Tako to ide.
Hoću da dođeš da živiš sa mnom.
U redu? Snašao sam se oko novca. Naći ću nam stan.
Biće lepo, u redu?
Mama kaže da ne mogu živeti s tobom jer ubijaš ljude.
To nije istina. To je laž. Laže te. -Tata...
Znam da radiš loše stvari.
Ne brini. I dalje te volim.
Hajde. -I uhvatila si ga?
Nisam ja. Anonimno sam dojavila pravom čoveku u Gotam Sitiju.
Rešiću ja ovo. U redu?
Gotovo je, Dedšat. Ne želim ovo da radim pred tvojom ćerkom.
Tata, molim te. -Zoi, skloni se!
Molim te, tata. Nemoj to da radiš.
Molim te.
Nemoj to da radiš.
Dobro.
Volim te, tata.
Sad imamo čoveka koji ne promašuje. -Gde si ga smestila?
Recimo da sam ga smestila u rupu i bacila rupu.
Harli Kvin.
saučesnik u ubistvu Robina TOTALNO NEPREDVIDLJIVA
Pre nego što je pobegla i pridružila se cirkusu,
bila je poznata kao dr Harlin Kvinzel. Psihijatar u ludnici Arkham.
Bila je lično zadužena za Klovna.
Dr Kvinzel.
Živim za ove trenutke s vama. Šta imate?
Donela sam vam mače. -Tako pažljivo.
Mislila je da ga leči, ali zaljubljivala se.
Možete nešto uraditi za mene, doktorko.
Bilo šta. Može. -Treba mi mašinka.
Mašinka?
Klasičan primer romanse na radnom mestu koja je pošla po zlu.
Sklonite se od mene!
Šta imamo ovde?
Uradila sam sve što ste mi rekli. Pomogla sam vam.
Pomogli ste mi tako što ste mi obrisali sećanja koja sam imao.
Ostavili ste me u mračnoj rupi besa i konfuzije.
Da li je to medicina koju primenjujete, dr Kvinzel?
Šta će te uraditi? Ubićete me, g. Džej? -Šta?
Neću vas ubiti.
Samo ću vas povrediti
veoma gadno.
Mislite? Mogu to podneti.
Ne bih želeo da polomite te vaše savršene porcelanske navlake za zube
kad vam struja drmne mozak.
Postali su kralj i kraljica Gotam Sitija.
I nek je Bog na pomoći onome ko nije ispoštovao kraljicu.
Konačno se srećemo. -On se ne rukuje.
Ali sedi i popij piće.
Džej, u ime svih, dobro došao nazad.
Hteo sam da svratim i lično se zahvalim.
Donosiš mi dobar novac. Ja tebi donosim dobar novac.
Ulaguješ mi se?
Obožavam ovog tipa.
Baš je žestok!
Ti si srećan čovek.
Imaš opaku kučku.
Eno nje.
Vatra u mojim slabinama.
Svrab u mojim preponama.
Jedna i jedina, čuvena Harli Kvin!
Dođi tatici. -Pudinže!
Slušaj, ti si moj poklon ovom zgodnom rmpaliji!
Pripadaš njemu sad.
Sladak si. Želiš li me?
Cela sam tvoja.
Ne želim probleme. -Ne želiš probleme?
Šta nije u redu? -Ne želiš probleme? -Ne sviđam ti se? Dobro.
Ne traći mi vreme. -Ovo je tvoja ženska.
Uživaš li?
Ne. To je tvoja riba, Džokeru. -Tako je.
Hej, Džej.
A to je bio samo početak.
Hajde, Pudinže. Uradi to!
Imamo društvo. -Šišmišić, Šišmišić.
Luđa je od njega. I neustrašivija.
Glupi Šišmišu, kvariš nam noć za izlazak!
Pudinže.
Pudinže, ne umem da plivam!
Ali Šišmiš je i nju uhvatio. U istoj je rupi kao i Dedšat.
A tu je i Australijanac. Diger Harknes.
Ili kako ga tabloidi zovu, Kapetan Bumerang.
51 optužba za teške telesne povrede 98 optužbe za provalu 1. stepena.
Ludak, moguće alkoholičar Fetiši: Roze jednorozi
Bićemo bogati.
Ti i ja, druže. -Idi po auto.
Opljačkao je svaku banku u Australiji bar jednom.
Onda je došao u Ameriku zbog novih banaka.
Ne ide mu sarađivanje s drugima.
Nema časti među lopovima?
Ali naleteo je na super-čoveka i preživeo je da priča o tome.
I jesi li čuo za pirokinetičkog momka?
Kako ste ga uhvatili? -Nismo. Predao se.
Čato Santana. Na ulici ga zovu El Diablo.
Ovaj losanđeleski gangster je mislio da je kralj sveta,
dok nije ostao bez svoje kraljice.
Napali su ga tokom pobune u zatvoru i on je spalio pola dvorišta.
Snimak sa sigurnosne kamere je neverovatan.
Bože. -Šta je to? -Zove se Vejlon Džouns.
Evolucija je kročila unazad u njegovom slučaju.
Kej Si, večera. Otvori, Bi.
Imam nešto stvarno lepo za tebe danas, momče.
Šefe, je li tačno da sažvakao tipu ruku?
Pogledaj ovo, guma.
Daj mi to, Smiti.
Gde si? Ne teraj me da te tražim.
Zovu ga Kiler Krok.
Kralj kanalizacije, iskusan rvač, kanibal, ne pokušavati hraniti
Tu si. Jesi li gadan?
Hoćeš hranu? Hajde, nahrani ga.
Šta hoćeš večeras?
Imam dupli čizburger, kolutove crnog luka, kupus salatu.
Ili džinovsku odranu kozu?
Izgledao je kao čudovište. Pa su ga tako i tretirali.
Onda je postao čudovište.
Šišmiš ga je isterao iz Gotama. Potražio je utočište negde drugde.
Nikad ga nije pronašao.
Sačuvala sam najbolje za kraj. Vešticu. -Vešticu?
Reč je o letećoj veštici koja baca čini, pravi sranja i nestaje.
Čarobnica iz druge dimenzije. Iz drugog sveta.
Arheolog dr Džun Mun,
odlutala je u pogrešnu pećinu.
Džun...
Otvorila je nešto što nije trebalo...
Oslobodila je super-biće moćnije nego što smo dotad sreli.
Čarobnicu.
Obitava u telu dr Mun trenutno.
Gde je ta veštica? -U mom džepu.
Reci mu zašto te neće pretvoriti u žabu.
Neki kažu da veštica ima tajno zakopano srce,
i onaj ko ga nađe, može kontrolisati vešticu.
Pa smo pretražili pećinu gde se pojavila, i našli smo njeno srce.
To čudo je njeno srce. -Ranjiva je bez njega.
Hoćeš da prepustiš našu nacionalnu bezbednost
vešticama, gangsterima i krokodilima?
Ne zaboravi na Džokerovu devojku. -To su zlikovci, Amanda.
Zašto misliš da ih možeš kontrolisati?
Jer mi je posao da nateram ljude da rade suprotno svom interesu
u svrhu nacionalne bezbednosti SAD-a.
Uzmete najboljeg oficira za specijalne operacije kojeg je ova nacija stvorila,
pukovnika Rika Flega.
Diplomirao na Vest Pointu
Stručnjak za specijalne operacije i protivpobunjenička dejstva
Koristi sva oružja Dodeljen ARGUS-u
Pomozi mi.
Zadužila sam ga da pazi na dr Mun, i kao što sam se nadala,
postalo je lično. -Hoćeš li me poljubiti ili ne?
Imam veštičje srce. A dr Mun ima njegovo.
Sad će slediti moja naređenja kao Sveto pismo.
U svetu letećih ljudi i čudovišta,
ovo je jedini način za zaštitu naše zemlje.
PENTAGON, VAŠINGTON
Šta da je Supermen odlučio da sleti, strgne krov Bele kuće,
i otme američkog predsednika iz Ovalne kancelarije?
Ko bi ga zaustavio?
Imamo planove za prevenciju kriza za nuklearke u S. Koreji,
antraks u našoj pošti. Imamo fluorid u našoj vodi.
Ali šta će se desiti ako sledeći Supermen
postane terorista? Amanda Voler ima plan. Amanda?
Hoću sastaviti tim od veoma loših ljudi koji nam mogu koristiti.
Da se bore u sledećem ratu, da pobede narednog Supermena.
Neće moći dok se ja pitam.
Nećeš vratiti ta čudovišta na ulicu u naše ime.
Generale, neće biti povezani s vladom. Striktno poverljivo.
A ako budu uhvaćeni, biće žrtvovani.
Sledeći rat biće vođen pomoću ovih super-ljudi. Naših ili njihovih.
Nismo jedini koji ih tražimo.
Znaš da ne možemo kontrolisati te ljude.
Džun, budi jaka. -Dr Mun.
Čarobnice.
Upoznajte Čarobnicu.
Sve što znamo o njoj je u vašim fasciklama.
Hoda ovom zemljom veoma dugo,
i verovatno će biti ovde i nakon što mi odavno nestanemo.
Ovaj sastanak je sad demonstriranje magije?
Magija ili ne, ova devojka može uraditi prilično neverovatne stvari.
Hajde, devojko.
Šta kažete na nešto iz trezora Ministarstva za naoružanje iz Teherana?
Jurimo te planove godinama.
Molim te ne pipaj me. Molim te ne pipaj me. -Hvala. Hteli bismo dr Mun nazad.
Čarobnice.
Molim vas. Molim vas. Žao mi je, ne mogu to ponovo.
Fleg, vodi je odavde.
Predlažem da se Amandi Voler odobri osnivanje
Namenskih snaga X pod okriljem programa ARGUS.
Dobro. -Hvala, g. predsedavajući.
Znam da radiš loše stvari.
Ne brini. I dalje te volim.
Dobro došli u Bel Rev, specijalno obezbeđen kompleks. Kako si, druže?
Zašto njoj ne ližeš bulju? Ona je glavna. -Dobro došli, gđo. Kako ste?
Ovde sam da pomognem. -Gde su?
Jesi li ti Đavo?
Možda.
Zar se ne plašiš?
Zašto su te stavili ovde dole?
Ja sam tražio.
Otvorite kapiju.
Druže. Zdravo, prijatelju.
Ostavi taj burito. Imaš posetioce.
Šta ima? Hoćete malo ovoga? Onda dođite.
To nisam ja. -To nisi bio ti?
Ne, kažu da sam to ja, ali to nisam ja. Tog momka više nema.
Mrtav je. -Međutim, evo tebe ovde.
Gospođo. Pustite mene da porazgovaram s njim.
Hoćeš tu da umreš, druže? Imaš realnu šansu da opet hodaš krajem.
Da popiješ lepo hladno pivo, pojedeš fin obrok. Žena.
Druže, nisi prvi koji pitaš, a nećeš biti ni poslednji.
Šta da pitam? -Ja sam čovek, u redu?
Nisam oružje.
Pre ću umreti u miru, nego podignuti pesnice opet.
Naneo sam dosta štete.
DOVIĐENJA
Oslobodite ga. -Šta?
Čuli ste me. -Znaš li šta ovaj čovek može?
Ovde sam da to otkrijem. Skinite mu lisice.
Dobro.
Šta je ovo? Audicija za navijačice?
Navali. Hajde da vidimo šta umeš.
Kažu da nikad nisi promašio. Dokaži.
Imaš jedan u ležištu. Šta ćeš s njim?
Sranje. -Naredite, šefe. Srediću ga.
Svi se smirite. Grigs, reci svojim ljudima da odstupe.
Reci im: "Odložite ga." -Odstupite.
Pukovniče, da se zna, upravo ovo me je brinulo. -Šta ima za večeru?
Ejms, ako me ovaj čovek upuca, ubij ga,
i izbriši moju istoriju pretraživanja. -Vidiš...
Udarna igla je izbrušena, zar ne? Šaržer je pun školske municije.
Ako povučem obarač, ništa se neće desiti. -Sasvim si u pravu.
Zašto bi dali napunjeno oružje čuvenom plaćenom ubici?
Hajde, povuci obarač. Isprazni ga.
Nemoj ništa da ispražnjavaš. Ne poznaješ ovu ženu.
Tebe znam 9 meseci. Sećaš se kad sam ti doneo onaj kolačić?
To je bio pravi kolačić.
Šta?
Vi šaljivdžije mora da ste ludi.
Sad znate šta kupujete. Da vam kažem cenu. Pod jedan,
želim otići odavde. Pod dva, hoću puno starateljstvo nad svojom ćerkom.
U redu? A njena majka može imati posete pod nadzorom.
Ali njen smrdljivi dečko ne sme dolaziti. Darnel ne sme dolaziti.
Darnel otpada. -Otpada.
Pod tri, platićete celokupno školovanje moje ćerke.
Najbolje škole. A onda hoću da ide na fakultet. Recimo Harvard. Ili Jejl.
Znači Ajvi liga. -Ajvi liga, da. Jedan od prestižnih univerziteta.
A ako se ne može izboriti s tim, i počne da popušta,
moraš to da središ u stilu belaca. Znate kako vi to radite.
Da. -Znaš, zar ne? Dobro. To je moja cena. Ali zabrinut sam,
jer ne vidim da iko nešto zapisuje. -Ne možeš ništa zahtevati.
Izvinjavam se. Mislio si da razgovaram s tobom. Ne, potrčko.
Razgovaram s tvojom šeficom.
To je moja cena, srce. Znaš kolika je.
Vidite li da su ovo kriminalci?
Oni su psihotične antisocijalne nakaze.
Nema logike. Dajte da pozovem jedinice prvog ranga
i napraviću vam elitni tim koji će uraditi sve što zamislite.
Trebaju vam pravi vojnici, ne ova đubrad.
U 2. svetskom ratu, američka Mornarica dogovorila se s mafijom
da štiti njene brodove na dokovima. -Ovo nije 2. svetski rat.
Ovo je Treći svetski rat. -Šta to radite?
Poverljivo je, i samo treba da znaš da radiš za mene.
To se može promeniti telefonskim pozivom. I ja imam prijatelje.
Evo. Pozovi ih. Ali bez tebe da paziš na nju, tvoja prijateljica ostaće ovde
vezana za krevet u veštački izazvanoj komi.
Upozorili su me na vas.
A ja glupan, nisam verovao u priče.
Niko ne veruje.
Gde je ona? -Komplikovano je. Nije samo ona u pitanju.
Svi nestaju. Ima novi zakon. Ako si dovoljno loš,
označe te kao teroristu. Pošalju te u močvaru u Luizijani.
Tajni zatvor. Tamo je ona.
Šta ćemo da radimo? -Dovezi auto.
Provozaćemo se.
Lester. Lester! Daj još jednom! Hajde, čoveče!
Zovi gore i reci im da mi pozajme još 10.000.
Šef hoće da te vidi. -Znaš li ko sam ja?
Bravo, druže. Rastura.
Daj, bre, druže. Zašto sam ovde? Dužan sam. Kapiram! U redu?
Nisu me htele karte. Nisam ja kriv. U redu?
Batice, ovo je ozbiljno.
Morao sam da sprečim ove tipove da ti spale kuću s tvojom decom unutra.
Ali imaš sreće. -Možda. Zašto tako misliš?
Uglađeni. Šta ima? -Grigs. Ti si...
Bolje bi ti bilo da ćutiš. -Mogu li da idem?
Šta se dešava? Ovo je ludo.
Zbog tog čavrljanja nadrljaćeš. -Bože!
Znao sam da si to stvarno mislio.
Da.
Ti ćeš mi biti prijatelj.
Čarobnice.
Vreme smrti: 16.20. -Džun?
Spustimo je u mrtvačnicu. -Džun? Džun?
Džun.
Šta si uradila?
Dobro.
Propušten poziv Rik Fleg
Sestro. -Brate.
Midvej Siti Poslovna četvrt u centru
Plus, može biti identifikacioni broj banke. Hoćeš na piće?
Brate, oslobodila sam te.
Gde smo?
U istom svetu, samo mnogo kasnije.
Šta se desilo?
Ljudi su se okrenuli protiv nas.
Ali obožavali su nas?
Bili smo im bogovi.
Sad obožavaju mašine.
Zato ću napraviti mašinu
koja će ih sve uništiti.
Skupi snagu. Hrani se njima.
I čekaj me da se vratim.
Čarobnice.
Dođavola!
Džun! Džun!
Džun, žao mi je.
Ona je nekud otišla.
Ako moraš da biraš između nje i mene, zaustavi je.
Obećaj mi da ćeš je zaustaviti.
Čak i ako me to ubije.
Gospodine! Gospodine, da li ste dobro?
Možete li da dišete? Jeste li uzeli nešto?
Ovde 21. Pošaljite Hitnu na moju poziciju. -Ja sam doktor.
Razumem. Šaljem Hitnu na tvoju poziciju.
Nema pulsa. Počinjem s kompresijama.
Gospodine. Midvej Siti je napadnut.
Neljudski entitet. -Znate šta da radite, gospodine.
Aktivirajte Namenske snage X
i nek Amanda Voler i njen cirkus odu tamo što pre.
Gospodine.
Aktiviramo Namenske snage X. Pustite ih.
Zatvorenice, na kolena, smesta! Na kolena! Ruke gore! Okreni se!
Visoko podigni ruke! -Sarađujem. U redu?
Mirna sam. -Vodite je.
Ne pucaj iz tog prokletog oružja!
Dođavola!
Otvorite kapiju! Svi se poređajte radi izvlačenja.
Idemo! Pokret. -Otvorite vrata! Hajde!
Ubodi ga! -Brže, pre nego što nas spali!
Gde si?
Je li to novi tip?
Šta je to? Šta je to?
Ko ste vi? -Pripravnost. Aktiviranje uređaja. -Ko ste vi? Ne znam ko ste.
Uređaj aktiviran. -Vama govorim.
Uspešno ubrizgavanje. -Potvrđena lokacija.
Svako ko me pipne, umreće. Svako ko...
Gospođice. -Uspešno ubrizgavanje.
Gospođice? Šta je to? -Potvrđena lokacija! Sledeći!
Gluva si. Ti si jedna gluva kučka.
Daj, bre. -Tišina, i nek se to odradi.
Premeštaju vas. Ne znam kuda idete. Ovo je od g. Džeja.
Reći ćeš mu da sam brinuo o tebi? -Tako si najebao.
Šta time misliš? Šta time misliš? Sklonite se od mene! Sklonite se!
Harli, šta time misliš? Harli!
VAN KRIS LABORATORIJE ODELJENJE VEJN KORPA
Vršim dostavu poklon korpe za dr Van Krisa.
Nisi ni na listi za pristup. Ne mogu te pustiti. Žao mi je.
Mogu li je ostaviti kod tebe? Zaostajem za danas.
Hvala. Dobar si čovek.
Otvori!
Molim te, uradi šta god kažu.
Uradi šta god kažu. Samo to uradi.
Ovo je sjajno.
Pucajte u njega! Pucajte u njega!
Odmah je iznad nas. -Ovo je greška. Rik, ne mogu ja ovo.
Ne mogu... -Slušaj. Ne postoji drugo rešenje.
Samo to obavi.
Čarobnice. -Fleg, oglasi se. Šta se dešava tamo dole?
Amanda, zbrisala je. -Molim?
Zbrisala je! -Sranje!
Brate, pomozi mi.
Pre nego što me ubije.
Gde ti je srce? -Uzeću ga nazad.
Do tada, ti ćeš podeliti svoju moć.
Sad mi pomozi da napravim svoje oružje.
Vreme je da ih zbrišemo.
Hajde!
Svetske armije su pripravne. Naše oružje je beskorisno.
Mislio sam da je ovo pod kontrolom!
MIDVEJ SITI AERODROM EVAKUACIONA ZONA
Sva trojica za mnom.
Ovo je najgori deo mog života.
Svi evakuisani moraju se javiti predstavniku FEMA-e.
Šta se dešava u tom gradu? -One seronje već su stigle?
Da. Ovde su.
Alfa, Bravo tim, za mnom.
Šta koji đavo, Fleg?
Oslobodite ih.
Zdravo, momci! Harli Kvin. Kako ste?
Šta ste rekli? Treba sve da pobijem i pobegnem?
Izvinite. To su glasovi.
Šalim se. Bože! Nisu to zaista rekli.
Šta imamo ovde? 5 kg sranja u vreći od 4 kg.
Dobro došao na zabavu, Kapetane Bumerang.
O čemu se radi, druže? -Smiri se.
Jednog trenutka igram madžong sa svojom bakom,
a onda me crvena munja udari niotkuda.
Začepi! Uhvaćen si prilikom pljačke dijamanata. -Netačno.
Stiže Slipknot, čovek koji može uz bilo šta da se popne. Divno.
Lepo se provedi, đubre.
Ispravi se!
Bila je brbljiva.
Slušajte! U vratovima,
injekcija koju ste dobili, to je nano-eksploziv, veličine zrna pirinča,
ali jak je kao ručna granata.
Ne poslušate li me, umrećete.
Probate li da pobegnete, umrećete.
Ako me nekako iznervirate ili iziritirate, znate šta?
Umrećete. -Poznato je da sam prilično iritantna. Samo te upozoravam.
Gospođice, začepite! Ovako ćemo.
Idete nekud gde je veoma opasno, da uradite nešto zbog čega ćete poginuti.
Ali dok se to ne desi, vi ste moj problem.
To je bio motivacioni govor? -Da. To je bio motivacioni govor.
Onamo su vam stvari. Uzmite ono što vam treba za borbu. Polećemo za 10 minuta.
Treba da poradiš na motivacionom govoru. Čuo si za Fila Džeksona? -Da.
On je fenomenalan. U redu?
Trougao, kučko. Proučavaj.
LJUBAV/MRŽNJA
PUDING
Tatino čudovište
Šta je?
Više ti nije taman?
Nabacio si previše kilograma?
Ne. Svaki put kad ovo stavim, neko umre.
I? -Volim da je stavim.
Dobro. Nešto mi kaže da će mnogi umreti.
Da, mi. Idemo na sopstveno klanje.
Pričaj u svoje ime, druže. Kakvo ti je to sranje na licu? Skida li se?
Ako ti se sviđa devojka, možeš li joj upaliti cigaretu malim prstom?
Jer bi to bilo sa stilom.
Ostavite momka na miru. Mogao bi da spali ceo ovaj kompleks.
Zar ne, druže? -Ne plašite me se.
Smiren sam, druže. -Evo Božjeg glasa.
Za one koji me zvanično ne znaju, zovem se Amanda Voler.
U toku je teroristički napad u Midvej Sitiju.
Uđite u grad, spasite HVT-1, i prebacite ga na bezbedno.
Izvinite.
Za nas koji nismo dobri momci, šta je HVT-1?
Jedina osoba koja je bitna u gradu, jedina osoba koju ne smete ubiti.
Odradite misiju, i dobićete skraćenje zatvorske kazne. Omanete li, umrećete.
Ako se nešto desi pukovniku Flegu, sve ću vas pobiti.
Upamtite, držim vas na oku.
Vidim sve.
Eto tvog motivacionog govora.
U poređenju s tvojim, bila je fenomenalna.
Znači to je to? Mi smo nekakav Odred otpisanih?
Obavestiću vašu najbližu rodbinu.
Alfa, Bravo tim. Penjite se!
Kasniš. -Bila sam zauzeta.
Molim te smiluj se. -Gde je bila milost za mog muža?
Nisam ga ja ubio. -Ali si gledao.
Kriminalci ne zaslužuju milost.
Ovo je Katana. Ona me štiti.
Može vas sve preseći na pola jednim zamahom mača,
poput kosidbe travnjaka. Savetujem vas da ne poginete od njene ruke.
Njen mač zarobljava duše svojih žrtava.
Harli Kvin. Drago mi je. Sviđa mi se tvoj parfem.
Šta je to? Zadah smrti?
Da ih pobijem? -Smiri se, kaubojko. Nije to takva vrsta misije. Sedi.
Fina je.
Dolazim po tebe.
Pogledajte ona lepa svetla! Narode, vidite li ono?
Šta se desilo?
Teroristički napad.
Prljave bombe, zločinci pucaju iz kalašnjikova.
Znaš, uobičajeno sranje. -Da.
Loš si lažov. Ne znam da li su ti rekli,
ali ja sam plaćeni ubica, nisam vatrogasac. Ne spasavam ljude.
Sve za pare, zar ne?
I ti si radio loše stvari. Ne ponašaj se kao da nisi. -Ja sam vojnik!
A ti si serijski ubica koji prima kreditne kartice. Kad pucnjava počne,
a hoće, zbrisaćeš.
Šest-jedan pada. Šest-jedan gadno pada.
Spremite se. Spusti rampu.
Kakva vožnja. -Dobro smo. Tim je neozleđen.
Obavezna evakuacija u toku
Igranje umom. -Molim? -Ovo sranje s bombom u vratu.
To nije stvarno, druže. Hoće da nas zarobe zahvaljući našem umu, zar ne?
Ali osvrni se, slobodni smo, brate. -Otkud to znaš?
Veruj mi. Znam, u redu? To je prevara.
Idem ja, jer treba da proživim život.
Pitanje je, ideš li i ti?
Da. Pametno!
Ne pucajte.
Žao mi je. To mi je u opisu posla.
Dođavola.
Ta aplikacija ubija na mesto! -Hoćete li nastaviti da igrate
igru "Dignuću vam glavu u vazduh"? Ti si sledeći?
Lud si, druže. -Ti si sledeći, Dedšat?
Pretio si mi? -Da.
Pretio mi je.
Pokret. -Imaš li dečka?
Ubiću ga. -Brzo ga ubij, jer će nas sve pobiti jedno za drugim.
Ubiću njega, ženu s mačem, 5 do 7 mornaričkih foka.
Nakon toga, trebaće mi pomoć. Da računam na tebe?
Uvek. Šta sa sranjem u našim vratovima?
Tvoj prijatelj će nam pomoći oko toga, zar ne?
I ti si mi prijatelj.
Ostani zla, lutko. Širi dalje.
Ako se udružimo možemo ih pobiti
i svako će otići svojim putem. Važi?
Slažem se.
Širi dalje.
Hej.
Treba nam tvoja pomoć, druže.
Kad bude bio pravi trenutak, pogodi Flega vatrenom loptom.
Biće prezauzet gorenjem da bi nas napao svojim smrtonosnim uređajem.
Šta onda? -Onda ćemo zbrisati odavde.
I šta ćemo raditi?
Šta si ti, Sokrat, s tolikim pitanjima?
Bićemo slobodni, čoveče.
Sloboda! Sećaš se toga, je li?
Mi smo kriminalci, znaš to, zar ne?
Da, to je sjajno.
Hajde, sredi gada.
Pazi se.
Jede ljude. -Izvini, priorice, šta?
Stvarno jede ljude, druže.
On je kanibal.
Ne.
Šta si mu rekao? -Ništa. Samo smo se zezali.
Bez brige.
Spreman sam da sledim instrukcije.
C2, koliko je operativno opterećenje PLS-a? -Šefe, ima ljudi ovamo.
Stižem.
Sranje. Amanda, imamo neprijatelje ispred.
Fleg, dalje odatle.
Nismo ovde da se borimo protiv njih. Znamo da nam to ne ide. -Razumem.
Skrećemo. Premestite drugi odred 2 bloka istočno.
Proći ćemo kroz vas, nastavljajući severno.
Povedite Bravo dva bloka istočno.
Proći ćemo kroz vas kad ste na poziciji.
Odgovaraju mi ove šanse. Samo naredi.
Da. Hajde.
Da. Zadrži tu misao.
Rik, zašto tako izgledaju? -Samo smireno.
Šta su oni? -Ako se daš u beg, dići ću ti glavu u vazduh.
Pucajte u njih!
Sklonite se od mene!
Dalje od mene! Kučkin...
Fleg!
Do đavola s njim. -Harli! Umre li on, i mi ćemo.
Hvala. -Začepi.
Povratni udar, udaljite se!
Pinki.
Eto kako ja zbrišem.
Ne zezaj. -Šta je? Videla sam da se pomera.
Vidiš? Trgnuo se. Bar mislim.
I ti si mi neka pomoć, princezo. -Bolje je ovako.
Veruj mi. -Ti si čovek vatra?
Da, bio sam. -Aha.
Pogledaj ovo. To je vatra.
U izveštaju se spominju teroristi.
Hoćeš li objasniti ovo? -Da ti kažem, da li bi mi poverovao?
Šta su oni? -Ne znam. -Lažeš.
Ono čudo ima sat od 3.000 dolara.
Je li on osoba? -Bio je.
Sad nije. -Nemoj!
Šta je? -Treba da obavimo posao.
Idemo dalje.
Nek tvoji momci krenu.
Idemo.
Volerova, približavamo se meti.
Izgubili smo kontakt s Bravom. Vidite li šta? -Samo malo.
Nešto o drugom odredu? -Ne, gospođo.
Go-7, trebaju mi tvoji senzori na tim koordinatama.
Fleg, negativno. Borili su se kad i vi, ali izgubili smo ih.
Sad pripadaš mojoj armiji.
Jesi li ozbiljna? Šta nije u redu s vama?
Mi smo zlikovci. To nam je u opisu posla.
Dedšat, nešto sam razmišljao.
Ako ne budemo sarađivali, niko neće odavde otići živ.
I?
Ovi ljudi te poštuju, imaš uticaja.
Koja je tvoja fora sad? -Čovek si od reči, zar ne?
Ja hoću uspešnu misiju.
Ti želiš nazad svoj život i ćerku.
Pomozi mi da držim pod kontrolom ovu paradu klovnova
pa ću ti pomoći.
Volerova vuče konce.
Bespomoćan si. -Imam i ja dosta veza koje mogu da iskoristim.
Dovedi ih na vrh željene zgrade
i osobu koja treba da se spasi u helikopter za evakuaciju...
A ti ćeš se postarati da budem isplaćen? -Da, bićeš isplaćen.
Bićeš isplaćen i dobićeš novi početak.
Odmorite.
Naš cilj je na vrhu one zgrade. Popnemo se tamo,
isteramo ih iz trezora u kome se kriju. Helikopteri nas izvuku s krova.
Onda nazdravimo pivom. -Razumem.
Fleg, ko je tamo gore? -Ne tiče te se.
Znaš li ko je tamo gore? -Ne. -Predsednik? -Nije predsednik.
Ti... -Nećeš me ostaviti. Nećeš me ostaviti.
Ti si pravi davež.
Uradila sam sve što si rekao, svaki test, probu, inicijaciju.
Dokazala sam da te volim, prihvati to.
Shvatam, shvatam.
Ja nisam neko ko se voli.
Ja sam ideja,
stanje uma.
Sprovodim svoju volju prema svom planu a vi...
Doktorko, niste deo mojih planova.
Molim te pusti me unutra.
Pusti me unutra. Obećavam da te neću povrediti.
Obećavaš? Obećavaš? -Kurcoglavi!
Možeš li da vičeš na svoju kučku negde drugde?
Hteo sam reći, "Ne bih to radio na tvom mestu."
Nemoj da me povrediš.
Biću tvoj prijatelj.
Uradi to. Uradi, uradi to.
Moje srce te plaši a pištolj ne?
Učini to!
Da nisi toliko otkačena, pomislio bih da si luda.
Odlazi.
Harli, ideš li?
Zašto jedeš ljude?
Daju mi svoju moć.
Da li bi hteo da pojedeš mene?
Ne. -Zašto ne?
Ne želim tvoju ludost.
To kaže momak koji živi u kanalizaciji.
Bar ja znam da je kanalizacija.
Kapiram.
Jer je i ovo kanalizacija.
Samo s lepim prodavnicama i restoranima, zar ne?
Toliko mrziš čovečanstvo?
Da pogađam?
Mama te nije odvela na klopu i zezanje za šesti rođendan.
Mogu preporučiti dobrog psihoterapeuta.
Zašto? -Jer mi je dosadno.
Treba mi žrtva, da otvorim um i pljunem u njega.
Pusti to, druže. Ona je haotična. Drži se podalje.
I evo jedne.
Japanka, u srednjim dvadesetim, 168 cm, zdrava,
atletski građena i...
Jedinica
s duboko usađenim problemima s ocem.
Tata je hteo sina, pa ona mora da se krije iza maske.
Ne krijem se.
To je bilo opako.
Harli, zašto ne prestaneš da se ponašaš kao pijana striptizeta?
Hoćeš li mi onda reći šta se dešava?
Jer...
Namirisala sam cinkaroša.
Ako nam ne dignu glave u vazduh,
moraćemo silom da se izvučemo iz ovog grada.
Hoću da budeš dobra prema ostaloj deci.
I da se tiho vratim u svoj kavez.
Naravno. Važi.
U redu, prodana dušo. Kapiram.
Znam kako svet funkcioniše, u redu?
A što se tiče srca,
svako za sebe, u redu?
Volerova? Ući ćemo u zgradu. Nek helikopter bude spreman.
Šta kažeš da završimo s ovim? -Šta koji đavo? Dedšat.
Vrati se.
Mogu li da idem s tobom?
Izgleda da imamo sreće. Biće poput šetnje po parku.
Laganica. -Ne teraj me da te upucam.
Dođavola. Harli! Pokret!
Blizu sam, budi spremna...
Ćao, narode!
Hajde. Idemo.
Gospođo, aktiviraju se detektori kretanja na osiguranim spratovima.
Fleg, svuda su oko vas. -Stoj.
Budite veoma oprezni.
Ne sviđa mi se ovo, Fleg.
Ni meni.
Pičkice. -Nokautiraću te.
Zabole me što si devojka.
Opet su se nameračili na Flega. -Kopile! Dalje od mene!
Napravite krug. Okružite ga.
Daj da se borim! -Umreš li, i mi ćemo.
Čisto! Izađite svi.
Gde si bio, druže? -Ovo nije moja borba!
Znaš šta? Beznačajan si, nula! -Ne pipaj me, čoveče! -Da te ne pipam?
Ne pipaj me! -Šta ćeš uraditi? Pipam te. Pipam te.
Preduzmi nešto! -Ne pipaj me! -Preduzmi nešto!
Hoćeš da vidiš nešto? -Hoću. -Hoćeš da vidiš nešto? -Da, hoću.
Samo sam hteo da te motivišem. Fil Džekson. Sve je u redu među nama?
Znala sam da ćeš uraditi pravu stvar. -To je bilo ludo.
Čisto.
Moraću da se više forsiram na kardio treningu.
Pitanje.
Da li bi umrla za mene?
Da. -To je veoma lako.
Da li bi...
Da li bi živela za mene?
Da. -Pažljivo.
Ne kuni se nepromišljeno.
Žudnja postaje predaja. Predaja postaje moć.
Želiš li ovo? -Želim.
Reci to. Reci to.
Lepotice, lepotice... -Molim te.
Bože, tako si dobra.
Opusti se. To sam ja.
Jesi li ikad bio zaljubljen?
Ne. Nikad. -Lažeš.
Ne ubiješ onoliko ljudi kao ja, a i dalje spavaš poput bebe,
ako osećaš stvari poput ljubavi.
Još jedan klasičan sociopata.
Čisto. -Čisto.
Obezbedite krov. Potražite strelce kako bi mogli da dovedemo vazdušnu podršku.
Idem na krov.
Sačekajte ovde. Molim vas.
Ne želim da ovaj tip doživi infarkt. U redu?
Stidi nas se. -Fleg.
Bolje bi bilo tom tipu da leči rak nakon svog ovog sranja.
Spremni? Idemo.
Ne bi uspeo bez njih.
Posrećilo nam se. Ne idem na sreću. Cenim planiranje i preciznost.
Priznaj, Rik. Bila sam u pravu. -Rekao sam ti da uđeš u vozilo.
Zašto si ostala? -Proučavala sam tvoju devojku.
Uzme prosečnog čoveka, mamu koja vežba jogu,
penzionera, i pretvori ih u vojnika,
koji može primiti pogodak u glavu i nastaviti borbu. To je instant armija.
Kako je to uradila, Fleg? Kako je izmanipulisala sistem
dok si ti pratio svaki njen korak?
Prihvatiću posledice. -Ja sam tvoja posledica.
Pazite se. Misle da spasavaju Nelsona Mandelu.
Umem da se čuvam. Gasite i brišite diskove. -Da, gospođo.
Razumem. -Druže, znam da me ne možeš čuti jer si zarobljen
u svom hramu vojničke samo-ispravnosti,
ali dvolični tip poput tebe ne bi preživeo ni sekundu na ulici.
To mi kaže plaćeni ubica. -Moje karte su na stolu, druže.
To je završilo posao, zar ne?
Do đavola. Ona je...
Zla žena. -Da. Navikni se na to.
A ja sam loš tip?
To je gangsterski.
Šta je? Nisu imali ovlašćenje za bilo šta od ovoga.
Ne sudim ti. I ja sam sahranio mnogo grešaka.
Nije moguće.
Hajdemo kući. -Da, hajdemo kući.
To dobro zvuči. Narode, hoćete kući? Ili hoćete nazad u zatvor?
Ja se ne vraćam u zatvor. -Predlažem
da ubijemo par njih pre nego što oni ubiju nas. -Ja ću ovo.
Svi ste dovde došli.
Ne pravite mi se hrabri, i ne kvarite nešto dobro.
Sviđa mi se.
Spasioče 1-0, ovde jedinica sa zemlje.
Spasioče 1-0, čuješ li me?
Spasioče 1-0, zona sletanja je osigurana.
Šefice, ne odgovaraju mi.
Oteli su nam helikopter. Pucajte!
Šta je? Imam šljivu? -Profesore, možete li ubrzati tempo?
DEAKTIVIRANO
Sad!
Harli!
Zdravo, dušo.
Ubij je!
Njen eksploziv je deaktiviran!
Hajde, dušo.
Dedšat, upucaj onu ženu smesta!
Ništa mi nije uradila. -Ti si plaćeni ubica, zar ne?
Imam ugovor. Ubij Harli Kvin.
Uradi to za svoju slobodu i dete.
Gotova je sad.
Promašio sam.
Dobra fora, druže. -Ovde Volerova.
Spasilac 1-0 je otet. Oborite ga.
Razumem, gospođo. Aktiviram oružje.
Pudinže!
Skockao si se zbog mene? -Znaš da bih uradio sve za tebe.
Uzgred, čeka nas soda voda s ukusom grožđa i tepih od medveđeg krzna.
Stvarno? -Šefe, imamo problem!
Ova ptica je pečena. -Ne.
Dušo, sad smo samo ti i ja. -Uradimo to.
Meta uništena. -Hvala. Skinite me s ovog krova. -Da, gđo. Stižemo.
Džoker i Harli Kvin su mrtvi.
Nisi mogao da je spaseš.
Pazite kako gazite, gospođo.
Sačekajte. Poslaću još jedan helikopter!
Volerova je oborena. Gotovo je.
Operacije su upravo potvrdile. Oborena je. Kilometar zapadno.
Idemo po nju.
Misija još nije gotova. -Za mene jeste. Imali smo dogovor.
Bez Volerove, nemate ništa.
Zdravo, narode. Vratila sam se!
Mnogo ste mi svi nedostajali.
Drago nam je što si preživela.
Ludačo.
AKTIVIRANO DEAKTIVIRANO
Donesi mi sestrino srce.
Kad mi srce bude vraćeno, mogu završiti svoje oružje.
Sad mi reci kako da uništim vaše armije.
Navali svom snagom, kučko!
Da pogađam.
Idemo do kovitlajućeg prstena đubreta na nebu.
Zašto ne bismo?
Kad će se ovo završiti, Fleg? -Spremite se. Očekuje nas borba.
STROGO POVERLJIVO
Svima reci sve.
Ili ja i ti ćemo se boriti odmah.
Pre tri dana, neljudski entitet pojavio se na stanici metroa.
Volerova, skoro smo tamo.
Pa je Volerova poslala mene i ženu s neverovatnim moćima.
Čarobnice. -Vešticu.
Niko se nije mogao približiti tom čudu, ali veštica je mogla.
Bomba je spremna. Aktivira se za 2 sekunde. Samo pritisni dugme i baci je.
Nepotrebno je reći da je cela akcija bila loša ideja. Zbrisala je!
Sranje!
Brate, pomozi mi.
I tako je pobegla od Volerove.
Sad znate. -Možeš me ubiti odmah,
ali popiću piće. -Dedšat, treba mi tvoja pomoć.
Ne, gospodine. Treba vam čudo.
Šta ćeš, Kej Si?
Bladi Meri, zar ne?
Alkohol zatupljuje mozak.
Kej Si, kraj je sveta.
Popij piće s nama.
Pivo. -Eto. Daj čoveku pivo.
A ti, frajeru?
Vodu. -To je dobra ideja, dušo.
Nindžo, hoćeš sake?
Viski.
Koliko imam godina, dvanaest?
Za čast među lopovima. -Ja nisam lopov.
Ona nije lopov.
Ja radije posmatram sebe kao stručnjaka za preseljenje resursa.
Skoro smo uspeli,
uprkos tome što su svi mislili.
Nismo izabrani da uspemo, znaš to, zar ne?
Odabrani smo da omanemo.
Da, znam to. Najgore od svega je što će okriviti nas za sve.
I ne mogu dozvoliti da ljudi znaju istinu. Mi smo žrtveni jarci.
Alibi.
Ne zaboravite, mi smo zlikovci.
Hoćeš li nam reći kakav si dogovor sklopio s Flegom?
Isto što mi je i Volerova ponudila, da te ubijem.
Šansu da budem otac.
Šansu da živim život izvan senki.
Verovao sam Flegu.
Fleg te je naveo da juriš šargarepu na štapu, druže. Ne znaš to?
Obožavam ovog tipa. -Razotkrio si svoje slabosti, druže.
Pizdo, pijem piće.
Dišem svež vazduh.
Za dve slatke sekunde,
ponadao sam se. -Ponadao si se?
Nada ne sprečava točak da se okreće, brate. -Propovedaš?
Nastavi da se okreće i vrati ti se.
Koliko ljudi si ubio, druže?
Ne treba nikome da postavljaš takvo pitanje, druže.
Nikad nisi ubijao žene. Ni decu.
Ne ubijam ženu ili decu. -Ja ubijam.
Rođen sam s đavoljim darom. Držao sam ga skrivenog veći deo života, ali,
što sam više stario, on je jačao. Pa sam počeo da ga koristim.
Za posao. Što sam bio moćniji na ulici,
dobijao sam veću vatrenu moć. To sranje je išlo ruku pod ruku.
Znate? Jedno je hranilo drugo.
I niko nije smeo da mi protivreči. Osim moje žene.
Ona se molila za mene.
Čak i kad nisam želeo to.
Šestoro umrlo u podmetnutom požaru
Bog mi nije dao ovo.
Zašto bi ga oduzeo?
Ovo je naš dom. -Vrati to gde si našla.
Vodim decu kod mame. -Nećeš nikud da vodiš moju decu!
Kad se razbesnim, izgubim kontrolu. Nisam svestan šta radim...
Dok to ne bude učinjeno.
A deca?
Ubio ih je.
Zar ne?
Preuzmi odgovornost. Preuzmi je!
Šta si mislio da će se desiti? -Harli, ne zezaj.
Šta je? Mislio si da možeš imati srećnu porodicu,
budeš trener bejzbola za decu, i kupiš nova kola?
Normalno je podešavanje na mašini za sušenje.
Ljudi poput nas, mi nismo normalni!
Zašto si uvek agresivna čim otvoriš usta?
Spolja si čudesna.
Ali iznutra, ružna si. -Svi smo.
Svi smo! Osim njega.
On je i spolja ružan. -Ja nisam, kepecu.
Prelep sam. -Jesi.
Ne želimo te ovde.
Jesi li došao do dela izveštaja u kome je pisalo da sam spavao s njom?
Da.
Nikad nisam bio s vešticom. Kako je?
Očito, zato ga stvorenja jure sve vreme.
Jer ga se veštica boji. -Jedina žena do koje mi je stalo,
zarobljena je u tom čudovištu.
Ako ne zaustavim vešticu, gotovo je. Sve je gotovo.
Sve.
Možete da idete.
VRATITI POŠILJAOCU
Ćerka ti piše svakog dana.
Svakog dana.
Imao si ovo sve vreme?
Imao si pisma moje ćerke sve vreme?
Odvešću te tamo. I okončaćeš ovo.
Nosiću te ako bude bilo potrebno.
Pošto će ovo sranje biti poput poglavlja u Bibliji.
Svi će znati šta smo uradili.
A moja ćerka znaće da njen tata
nije đubre.
Ja ću poći.
Šta je? Imate nešto pametnije da radite?
Hajde!
Pičkice.
Mislimo da je to čudo oružje. -Tu. Niže.
Moramo srediti velikog.
Ostavio sam jak eksploziv dole u podzemnoj železnici.
Ima poplavljen tunel koji vodi odmah ispod te zgrade.
Mornaričke foke mogu povratiti eksploziv, i otplivati ispod tog čuda.
Isprovociraćemo ga i odvući pažnju tom kučkinom sinu
kako bi plivači mogli da aktiviraju bombu.
Tako ćemo ga srediti.
Ja ću poći s vama.
Možemo mi ovo. -Ne tražim dozvolu, brate.
Ja živim ispod zemlje. Vi ste samo turisti.
Moj dragi mužu, ako umrem u borbi,
konačno ćemo biti zajedno.
Čovek koji joj je ubio muža koristio je taj mač.
Njegova duša je zarobljena u njemu. Razgovara s njim.
Pa, znate šta kažu za ludake.
Odradimo ovo.
Mora da stvarno voliš ovu devojku.
A ja sam mislio da je ljubav glupost. Stvarno.
Žudnja, obostrana korist, šta god.
Razumem to. Ali prava ljubav?
To mi je bilo u rangu s NLO.
Mnogo njih koji veruju, bez dokaza.
A onda sam sreo Džun.
Radi ono što moraš.
Čuvam ti leđa.
Hoćeš li se boriti uz nas? -A ako izgubim kontrolu?
Onda ćemo možda imati šanse.
Uza zid.
Svi mogu videti ovu otkačenu magiju, zar ne?
Da. Zašto? -Ne uzimam lekove.
To je tvoja ženska? -Da.
Moraš se pobrinuti za ovo, u redu? Popni se tamo, mlatni je po guzici,
reci joj: "Dosta više s ovim sranjem." -Mislim da to nije pametno.
Odvući ću velikog. Moji ljudi aktiviraće bombu ispod njega.
Trebalo bismo da popijemo piće nekad.
Čekala sam vas celu noć.
Izađite iz senki. Ne ujedam.
Šta koji đavo? Zgrabi je.
Zašto ste ovde? Jer vas je vojnik doveo?
I sve zbog Volerove. Zašto služite one koji vas zatvaraju?
Ja sam vaš saveznik. I znam šta želite.
Tačno ono što želite.
Dušo.
Dušo, to je samo košmar.
To je samo ružan san. Ovde sam.
SNOVI SE OSTVARUJU
Jesam li ti nedostajala?
Staviću decu u krevet pa ćemo se baciti na posao?
Može?
Ne mogu promeniti ono što sam uradio. A ne možeš ni ti!
Oženio me je.
To nije stvarno. -Ubio sam Šišmiša.
Ne, druže. Ne želiš to. -Šta? Ja želim to.
Pokušava da se igra s tobom. To nije stvarno! -U pravu je.
Nije stvarno.
Koliko dugo vidiš? -Ceo život.
Ne možeš ih imati. To su moji ljudi.
Ali naše je vreme. Sunce zalazi, a magija se uzdiže.
Superljudi su simbol promene.
Gospođice, zli ste!
Brate, nek mi se poklone.
Ko je ovo? -Biće gadno! -Treba da bežimo.
Dži Kju, prijem. Na poziciji smo.
Moramo ga saterati u onaj ugao. Tamo će bomba biti. -Ja ću. Steraću ga tamo.
Izgubio sam jednu porodicu. Neću izgubiti još jednu. -Dobro razmisli.
Mogu ja ovo. Daj da pokažem šta sam zaista.
Ovamo!
Borba počinje, kučko!
Hajde!
Rik, na poziciji. Pripravan sam. -Diablo, steraj ga u ugao!
Sredi ga, druže! -Hajde.
Uradi to!
Diablo, skloni se! Beži odatle! -Aktivirajte je!
Aktivirajte je.
Odmah, Dži Kju. Odmah. -Ne!
Svi dole!
Sad si gotov!
Brate!
Ti si sledeća.
Moja vradžbina je spremna.
Čim vi i vaše vojske nestanu, moja tama proširiće se svetom.
I biće moj da njime vladam.
To je bila naša glavna satelitska uzlazna veza.
Kako ova veštica zna da gađa ovo? To je tajni kompleks.
Imaš li plan, Fleg? -Moramo joj iščupati srce.
Dok se mi borimo, ono čudo razara čitav svet.
Gde je ona? -Ne znam.
Čuvaj!
Izvinjavam se.
Fleg!
Dosta!
Od svih koji su mi se suprotstavili,
vi ste zaslužili milost.
Po poslednji put, pridružite mi se,
ili umrite.
Nisam nešto za timski rad,
ali možda bi trebalo.
Pokušava da zauzme svet. -Pa?
Šta je taj svet uradio za nas? Mrzi nas.
Harli!
Gospođice?
Ostala sam bez svog Pudinga.
Ali možete ga vratiti, zar ne? -Mogu, draga.
Sve što poželiš.
Obećavate? -Da, dete.
Samo treba da se pokloniš,
i služiš mi.
Sviđa mi se što nudite, gospođice.
Samo ima jedan mali problem.
Kačila si se s mojim prijateljima.
Srce joj je izvađeno! Možemo okončati ovo!
Krok!
Harli!
Molim te, tata. Nemoj to da radiš.
Jedino možemo biti zajedno ako ne povučeš obarač.
Tata, volim te. Nemoj to da radiš.
To je bio sjajan hitac, druže. -Ne grlim se. Ne volim da se grlim.
Ne volim da se grlim. U redu?
Daj da se pridružim svom bratu. -Katana, ne!
Daj mi to.
Vrati Džun nazad. Vrati je nazad.
Ona se neće vratiti. -Zgnječiću ovo.
Čuješ li? Vrati Džun nazad ili ću zgnječiti ovo!
Hajde. Nemaš ti hrabrosti.
Fleg.
Džun?
Nema je više. -Mislio sam da sam te ubio.
Ja sam mislila da sam tebe ubila.
Ako nemate ništa protiv, moram da otpužem nazad u kanalizaciju.
I ja imam neki posao da završim u Gotamu.
Upaliću auto na žice. Treba li ti prevoz? -Ti nećeš da voziš.
Zašto da ne?
Kako to da ti nisi mrtva? -Upravo smo spasli svet.
I bilo bi lepo da nam se zahvališ. -Hvala.
Nema na čemu. -Odradili smo sve ovo i ne dobijamo ništa?
Skraćivanje vaših zatvorskih kazni za deset godina.
Ne, to nije dovoljno. Želim videti svoju ćerku.
To se može srediti.
Još neki zahtev? -Aparat za espreso.
Kablovska. -Trostruka doživotna robija smanjena za 10 godina?
Dušo, otići ću odavde kao slobodan čovek, ili biće zabavno.
Zašto se onda ne zabavimo?
Pokušavaš da izračunaš ovu dužinu. To je hipotenuza.
Moraš znati ovaj ugao. -Dobro, ako si ovde gore,
recimo u zgradi, i pucaš u čoveka ovde dole na ulici,
toliko daleko metak leti? -Da. Tako je.
Baš si pametna. Tako je. Hipotenuza. Bravo.
Moraš znati ugao između zgrade i trotoara.
Moraš znati taj ugao. Ne, hoću reći, u stvarnom životu,
imaš promenljive. Imaš trzaj oružja.
Pritisak u ležištu. Težinu metka.
Za neke hice moraćeš da uzmeš u obzir i zakrivljenost Zemlje u odnosu na...
Vreme je.
Uticaj vetra.
Ima mnogo promenljivih, na ulici.
Moram da idem. -Hoćeš li se vratiti?
Da. Radim na tome. U redu?
Obećao sam svojim prijateljima da ću poći,
bez da ih sve pobijem. Zagrli me.
Volim te, tata.
Volim i ja tebe.
Pustite me! Pustite me odavde smesta!
Čujete li? Da.
Pusti me odavde, dušo, molim te. Preklinjem te, ozbiljno.
Saslušaj me. Imaš li auto? Jer sam sjajan vozač.
Daj, bre!
Pudinže!
Hajdemo kući.
IMA JOŠ...
ODRED OTPISANIH
Ovo je nešto najvrednije, g. Vejn.
I razumete koliko se izlažem
kad bi neko saznao šta vam obezbeđujem...
Slušajte, umem da čuvam tajnu, u redu? Šta želite?
Ljudi postavljaju pitanja o Midvej Sitiju.
Oni koji mogu doći do odgovora. Dođu li do tih odgovora, razapeće me.
Smatrajte da ste pod mojom zaštitom. Ako mi dostavite informacije.
STROGO POVERLJIVO
Zašto, g. Vejn?
Volim da sklapam prijateljstva.
U tome se razlikujemo. Vi verujete u prijateljstvo. Ja verujem u prednost.
Laku noć. -Izgledate umorno.
Treba da prestanete raditi noću.
Ukinite to, ili ćemo to uraditi moji prijatelji i ja umesto vas.
Preveo: Bambula
ODRED OTPISANIH